Update existing docker container's port mapping without creating new c